» 
alemán árabe búlgaro checo chino coreano croata danés eslovaco esloveno español estonio farsi finlandés francés griego hebreo hindù húngaro indonesio inglés islandés italiano japonés letón lituano malgache neerlandés noruego polaco portugués rumano ruso serbio sueco tailandès turco vietnamita
alemán árabe búlgaro checo chino coreano croata danés eslovaco esloveno español estonio farsi finlandés francés griego hebreo hindù húngaro indonesio inglés islandés italiano japonés letón lituano malgache neerlandés noruego polaco portugués rumano ruso serbio sueco tailandès turco vietnamita

definición - Intraducibilidad

definición de Intraducibilidad (Wikipedia)

   Publicidad ▼

Wikipedia

Intraducibilidad

                   

La intraducibilidad es una característica de un texto o de cualquier enunciado propio de un idioma para el que no existe texto o enunciado equivalente al intentar traducirlo a otro idioma.

Un ejemplo de palabra difícil de traducir es mamihlapinatapai en idioma yagán de Tierra del Fuego.

Contenido

  Intraducibilidad de la poesía y los juegos de palabras

Dos áreas donde abunda la intraducibilidad son la poesía y los calambures; la poesía, en la que son sumamente importantes la sonoridad (rima) y los ritmos de la lengua de origen, y los calambures o juegos de palabras, íntimamente ligados a la esencia de la lengua de origen.

En estos casos, es válido introducir, por ejemplo, un nuevo calambur para compensar las pérdidas de otro calambur intraducible. Veamos el ejemplo de la frase italiana "traduttore, traditore": una traducción literal al español sería "traductor, traidor". Se pierde el calambur, si bien permanece el significado. Al traducir, por ejemplo, al húngaro, una solución puede ser: a fordítás: ferdítés, que significa aproximadamente "traducción es distorsión".

  Véase también

  Referencias

  Enlaces externos

   
               

 

todas las traducciones de Intraducibilidad


Contenido de sensagent

  • definiciones
  • sinónimos
  • antónimos
  • enciclopedia

   Publicidad ▼

Investigaciones anteriores en el diccionario :

2938 visitantes en línea

computado en 0,031s

   Publicidad ▼

   Publicidad ▼