» 
alemán árabe búlgaro checo chino coreano croata danés eslovaco esloveno español estonio farsi finlandés francés griego hebreo hindù húngaro indonesio inglés islandés italiano japonés letón lituano malgache neerlandés noruego polaco portugués rumano ruso serbio sueco tailandès turco vietnamita
alemán árabe búlgaro checo chino coreano croata danés eslovaco esloveno español estonio farsi finlandés francés griego hebreo hindù húngaro indonesio inglés islandés italiano japonés letón lituano malgache neerlandés noruego polaco portugués rumano ruso serbio sueco tailandès turco vietnamita

definición - assembler

assembler (v. trans.)

1.mettre ensemble, unir.

   Publicidad ▼

definición (más)

definición de assembler (Littré)

sinónimos - assembler

assembler (v. pron.)

attrouper  (se+V (réciproque (distributif)))

assembler (v.)

se rassembler

   Publicidad ▼

ver también - assembler

frases

diccionario analógico

assembler (n. m.)


assembler (v. pron.) [vieux] [se+V (réciproque (distributif))]


assembler (v. pron.) [se+V à+comp • se+V (réciproque (distributif)) • se+V avec+qqn (distributif)]










assembler (verbe)


 

ensemble (réunion d'éléments)[Classe...]

collection[ClasseHyper.]

ensemble de choses mises ensemble en grand nombre[Classe]

chose(s) mise(s) en tas[Classe]

papillon[termes liés]

minéralogie[termes liés]

monnaie métallique[termes liés]

art[termes liés]

timbre-poste[termes liés]

bibelot[termes liés]

factotum (en)[Domaine]

causes (en)[Domaine]

component (en)[Domaine]

Collection (en)[Domaine]

Putting (en)[Domaine]

building_industry (en)[Domaine]

Separating (en)[Domaine]

attacher, brancher, connecter, lier - avoir, concevoir, devenir, donner naissance à, engendrer, être, générer, mère, obtenir, père, recevoir, rendre, reproduire - système - part, portion, pourcentage, proportion - groupe, groupement - accumulation, amoncellement, entassement - bouger, déplacer - bouger, changer de position - détruire[Hyper.]

accouplage, accouplement, accrochage, cohésion, connexion, jonction, lien, rapport, union - unification - connecté, en connexion - animal, bête, brutal, créature, être, être animé, faune - fabrication, façonnage, façonnement, genèse, prise, réalisation - wight - choper, décrocher, papillonner - assembler, joindre, monter, rassembler, recoller, réparer, unir - raccommoder - réunir - accumuler, aller chercher, amasser, emmagasiner, laisser accumuler, rassembler, réunir - emplacement, endroit, localisation, mise en position, orientation, place, placement, situation - ensemble, position - actionneur rotatif, dispositif de mise en place, place-volet - positionnement - espace - emplacement, endroit, lieu, place - monture - endroit, espace, lieu, place - démantèlement, démontage[Dérivé]

amonceler[Nominalisation]

joindre, rejoindre, relier, s'affilier, se rassembler, se réunir[Cause]

amener, apporter - casser, détruire[Analogie]

disjoin, disjoint (en)[Ant.]

industry (en)[Domaine]

Making (en)[Domaine]

assembler (verbe)


Le Littré (1880)

ASSEMBLER (v. a.)[a-san-blé]

1. Mettre ensemble. Assembler des parties éparses.

Fig.

Je vois quels malheurs j'assemble sur ma tête (RAC. Mithr. IV, 4)

2. Convoquer des personnes, réunir. Assembler des soldats. Assembler le peuple.

Il assemble dans un temple si célèbre ce que son royaume a de plus auguste, pour y rendre des devoirs publics à la mémoire de ce prince (BOSSUET Louis de Bourbon.)

On nous assemble un jour trois de nous autres, avec un médecin de dehors, pour une consultation (MOL. L'Am. méd. II, 3)

3. Terme d'arts mécaniques. Assembler les pièces d'une machine.

Ulysse abattit vingt arbres en tout ; cependant la nymphe lui porta un instrument dont il fit usage pour les percer et les assembler (FÉN. XXI, 338)

4. Par analogie.

Assembler un pourpoint (MOL. le Bourg. II, 8)

Quelle importune main.... A pris soin sur mon front d'assembler mes cheveux ? (RAC. Phèd. I, 5)

5. Terme de reliure et de brochage. Réunir les feuilles dans l'ordre de leurs signatures.

6. Terme de danse. Assembler, absolument, mettre un pied, ordinairement le droit, devant l'autre à la troisième position, le talon droit touchant d'équerre le milieu du pied gauche.

7. En termes de manége, assembler un cheval, le mettre parfaitement d'aplomb sur ses membres, la tête en belle position.

8. S'assembler, v. réfl. Se réunir. Le conseil s'assemble.

Dès qu'un grand est mort, on s'assemble dans une mosquée, et l'on fait son oraison funèbre (MONTESQ. Lettres pers. 40)

Qui se ressemble s'assemble ; c'est-à-dire, quand on a les mêmes inclinations on se recherche. Il se dit en mauvaise part.

REMARQUE

On a dit assembler à au lieu de assembler avec.Tu suis mes ennemis, t'assembles à leur bande (MALH. I, 3)Mais d'avoir assemblé les fruits de la sagesse Aux fleurs de la jeunesse... (SEGRAIS Ode au roi) Rien n'empêche d'employer cette tournure.

SYNONYME

1. ASSEMBLER, RASSEMBLER., La différence est que rassembler exprime l'idée d'un nouvel assemblement. On rassemble ce qui avait été assemblé auparavant, et ce qui ne l'était plus. On assemble ce qui est épars, dispersé et n'avait pas encore été assemblé.

2. ASSEMBLER, JOINDRE, UNIR. Mots qui expriment l'idée de rapprocher. Assembler veut dire mettre ensemble ce qui est épars ; joindre, rapprocher de manière que les choses se touchent ; unir, joindre de manière qu'elles soient liées, attachées, qu'elles ne puissent plus se séparer. De là découlent les emplois dans le sens figuré.

HISTORIQUE

XIe s.Asemblet [attaqué] [il] s'est as Sarazins messages [messagers] (Ch. de Rol. XXVII)N'assemblereit Charles si granz esforz (ib. XLIV)Et Sarrazins qui tant sont asemblez (ib. LXXIX)

XIIe s.As cristiens se voudra ascenbler [attaquer] (Ronc. p. 7)Plus de cent mil [il] en ascembla le jor (ib. p. 39)Qu'à l'assembler [à l'attaque] ot tel noise et tel cris (ib. p. 72)[Vous] Estes ci assamblé, amirant et princier (Sax. VI)

XIIIe s.Douce dame, bele et vaillant et sage, Où tuit bien sont assemblé pour manoir (EUST. LE PEINTRE dans Couci.)Là assemblerent [attaquèrent] premierement Jacques d'Avesnes et sa mesnie après, tout à pié (VILLEH. LXXIL.)En maint leu assemblerent li François as Grex, ne oncques, Dieu merci, n'assemblerent que plus n'i perdissent li Grieu que li François (VILLEH. XCV)Et li quens Looys, qui premierement fu assemblés [combattant], fu navrés en deus lieus mout durement (VILLEH. CXLIII)En tout cel an ne passerent dui mois qu'il n'assamblassent à Compiegne por tenir parlement (VILLEH. VIII)Li rois tous ses barons i ot fait assembler (Berte, III)Grant avoir [ils] assemblerent, Diex les puist maleïr (ib. LXIII).... Par la grant ardure D'avoir, conquerre et assembler (la Rose, 176)Car quant plus nous assembleront, Et plus de paor trembleront (ib. 5277)Par ce voil [je veux] que tu lui resembles, Et que ton cuer au mien assembles (ib. 6916)Se un gentix hons et une gentix feme assanllent ensanlle par mariage et acatent un fief et il ont enfans (BEAUMANOIR XIV, 21)

XIVe s.Ainsi voyons nous que l'avaricieux se delette en garder et assembler richesses (ORESME Eth. 19)Et en ce faisant l'un d'eux vint assambler au dit exposant d'une lance (DU CANGE assemblare.)

XVe s.Et luy ferit des esperons, et toute sa compaignie avec luy, jusques à la bataille du roy de Grenade, et assembla aux Sarrazins (FROISS. I, I, 481)

XVIe s.Car il me semble Que, quand faux-rapport desassemble Les amans qui sont assemblez, Si ferme amour ne les r'assemble, Sans fin seront desassemblez (MAROT II, 359)Qui eut le cueur si bon, large et entier, Qu'en son vivant n'assembla bien aucun (MAROT III, 225)Une compaignie assemblée pour rire et faire bonne chere (MONT. I, 182)Il ne sçauroit dire si peu de parolles, qu'il n'assemblist tantost beaucoup de gens (DES PÉRIERS. Cymbal. 170)Ce n'est point icy que j'avais ordonné que vous vous assemblissiez, ny tous en un lieu (AMYOT Agésil. 52)Caton en ceste siene commission assembla bien jusques à environ la somme de sept mille talents (AMYOT C. d'Utiq. 51)

ÉTYMOLOGIE

Bourguig. essemblé ; provenç. assemblar, asemblar, asemlar ; anc. espagn. asemblar ; ital. assemblare, assembiare ; de adsimulare (mais avec le retour au sens étymologique de simul), de ad et simul, ensemble : mettre ensemble (voy. SEMBLABLE, SEMBLER).

 

todas las traducciones de assembler


Contenido de sensagent

  • definiciones
  • sinónimos
  • antónimos
  • enciclopedia

  • définition
  • synonyme

   Publicidad ▼

Investigaciones anteriores en el diccionario :

2725 visitantes en línea

computado en 0,188s

   Publicidad ▼

   Publicidad ▼