» 
alemán árabe búlgaro checo chino coreano croata danés eslovaco esloveno español estonio farsi finlandés francés griego hebreo hindù húngaro indonesio inglés islandés italiano japonés letón lituano malgache neerlandés noruego polaco portugués rumano ruso serbio sueco tailandès turco vietnamita
alemán árabe búlgaro checo chino coreano croata danés eslovaco esloveno español estonio farsi finlandés francés griego hebreo hindù húngaro indonesio inglés islandés italiano japonés letón lituano malgache neerlandés noruego polaco portugués rumano ruso serbio sueco tailandès turco vietnamita

definición - réussir

réussir (v. intr.)

1.produire un heureux résultat.

réussir (v. trans.)

1.faire qqch avec succès.

réussir (v.)

1.être bon pour (la santé de qqn).

réussir

1.évoluer dans un sens favorable (ex. le projet mûrit).

   Publicidad ▼

definición (más)

definición de réussir (Littré)

sinónimos - réussir

réussir (v. trans.)

accomplir, achever, compléter, réussir à, terminer, finir  (V+comp)

   Publicidad ▼

ver también - réussir

frases

diccionario analógico





réussir[Classe]

finir qqch[Classe]

factotum (en)[Domaine]

finishes (en)[Domaine]

réussir (v. tr.) [V+comp]





 

plaire[Thème]

agréable[Thème]

réussir (verbe)


réussir (verbe)


Le Littré (1880)

RÉUSSIR (v. n.)[ré-u-sir]

1. Être produit par, sortir de (ce qui est le sens propre).

Si M. Chapelain est le conseil du P. Lemoine, le P. Lemoine réussira un des grands personnages du temps (BALZ. liv. XX, lett. 16)

De tous les corps ensemble on ne saurait en faire réussir une petite pensée ; cela est impossible et d'un autre ordre (PASC. Pens. XVII, I, édit. HAVET.)

Il en réussira [du châtiment des mauvais anges] cette utilité, que ces esprits malfaisants, malgré la haine qu'ils ont contre nous, profiteront à notre salut (BOSSUET 2e sermon, Démons, Préambule.)

Advenir.

Soyez, s'il vous plaît, madame, extrêmement satisfaite de ce que vous avez fait pour moi, sans vous soucier de ce qui en réussira, ni du fruit que me produiront vos lettres (VOIT. Lett. 16)

Il faut savoir ce qui réussira de cette conspiration (CORN. 1er discours.)

Voyons ce qui pourra de ceci réussir (MOL. Tart. II, 4)

2. Avoir un succès bon ou mauvais. Il faut voir comment ce projet réussira.

Don Lope : Vous êtes notre juge, il faut vous adoucir. - Carlos : Vous y pourriez peut-être assez mal réussir (CORN. D. Sanche, I, 4)

Il me semble qu'en les joignant ensemble [la lecture d'Épictète et celle de Montaigne], elles ne pourraient réussir fort mal, parce que l'une s'oppose au mal de l'autre (PASC. Entret. avec M. de Saci.)

Il a mal réussi, il n'a point eu de succès.

On dit de même : cela lui a mal réussi, lui réussira mal.

3. Particulièrement. Avoir un succès heureux.

Par vous-même en ce trouble il pense réussir (CORN. Héracl. V, 2)

Il faut maintenant m'éclaircir Si dans sa perfidie elle a su réussir (RAC. Baj. IV, 4)

Vous réussirez toujours quand vous aurez des louanges à donner (MAINTENON Lett. au card. de Noailles, 19 juillet 1698)

Vous ne réussirez point auprès de celles qui ne sont point mariées (HAMILT. Gramm. 6)

Si par ton artifice Tu ne peux réussir à t'en faire un complice (VOLT. Catil. II, 4)

Je me souviens que, dans la nouveauté de cette tragédie [Brutus], feu Bernard de Fontenelle et compagnie prièrent l'ami Thiriot de m'avertir sérieusement de ne plus faire de tragédies ; ils lui dirent que je ne réussirais jamais à ce métier-là (VOLT. Lett. Damilaville, 23 mars 1763)

Ce fut [Frédéric II] de tous les empereurs celui qui chercha le plus à établir l'empire en Italie, et qui y réussit le moins, ayant tout ce qu'il fallait pour y réussir (VOLT. Ann. Emp. Frédéric II, 1251)

On est assez sûr de réussir quand on parle aux passions des gens plus qu'à leur raison (VOLT. Zaïre, Lett.)

Absolument. Avoir du succès dans le monde, dans un salon.

Elle a fort bien réussi à Versailles [à la cour] (SÉV. 198)

On lui dit mille fois.... qu'il fallait, pour y réussir [dans les cours], savoir selon les temps ou déguiser ses passions ou flatter celles des autres (FLÉCH. Duc de Mont.)

Le duc de Fronsac va épouser votre cousine ; jamais homme n'a mieux réussi à la cour (MAINTENON Lett. au duc de Noailles, 12 janv. 1711)

Il ne faut rien de moins dans les cours qu'une vraie et naïve impudence pour réussir (LA BRUY. VIII)

Ils étaient jeunes, bien faits ; ils avaient de l'esprit, et faisaient de la dépense ; dans quel pays du monde ne réussit-on pas avec de tels avantages ? (HAMILT. Gramm. 4)

Je vis que je réussissais, et cela me fit réussir davantage (J. J. ROUSS. Conf. II)

Le jeune Valancé n'a point réussi chez Mme de Martigues, on l'a trouvé froid et grave (Mme RICCOBONI Oeuv. t. VI, p. 149, dans POUGENS)

4. En parlant des choses, avoir une heureuse issue.

Seigneur, ma diligence enfin a réussi (CORN. Héracl. IV, 5)

Quand je vois que toutes les entreprises sont inutiles contre sa personne, pendant que tout réussit d'une manière surprenante contre l'État (BOSSUET Reine d'Angleterre.)

Tout vous a réussi ; que Dieu voie et nous juge (RAC. Ath. II, 7)

Lucien dit qu'Alexandre, étonné d'abord de voir la divinité d'Éphestion réussir si bien, la crut enfin vraie lui-même, et se sut bon gré de n'être pas seulement dieu, mais d'avoir encore le pouvoir de faire des dieux (FONTEN. Oracl. II, 11)

On sait qu'au théâtre il faut peu de chose pour faire réussir ce qu'on méprise à la lecture (VOLT. Vie de Molière.)

5. Venir bien, en parlant des arbres, des plantes. Les pommiers réussissent dans ce terrain.

Les blés, les vignes ont bien réussi cette année, la récolte a été bonne.

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

6. V. a. Terme de peinture. Exécuter heureusement. Réussir un tableau, une figure.

Rien ne réussit comme le succès.

REMARQUE

Au commencement du XVIIe siècle, on disputait pour savoir si réussir se conjuguait aussi avec l'auxiliaire être. C'est l'auxiliaire avoir qui l'a emporté.

HISTORIQUE

XVIe s.Qu'est-il reusci de tout cela autre chose, sinon un embrasement de convoitises en general ? (LANOUE 468)Les desseins que firent sur icelles [villes] ceux qui prirent la charge de s'en saisir reuscirent vains (LANOUE 612)....Laquelle intention ne reuscit non plus que l'autre (LANOUE 617)Il n'en pouvoit reussir que la totale ruine des sujets de Votre Majesté (D'AUB. Hist. II, 263)Esperant que le tout reuscira à bien (CARL. IV, 10)Cependant M. de Gonnor estoit aux escoutes de ce qui reussiroit de ce contraste (CARL. VI, 35)J'ay usé, de propos deliberé, en ce lieu, de ce mot accort, qui est emprunté de l'italien, aussi bien que reussir ; mais le temps nous les a favorisés (PASQUIER Lettres, t. I, p. 105)

ÉTYMOLOGIE

Ital. riuscire, de ri ou re, et uscire, sortir, qui correspond au vieux français issir, dérivant comme lui du latin exire (voy. ISSUE).

 

todas las traducciones de réussir


Contenido de sensagent

  • definiciones
  • sinónimos
  • antónimos
  • enciclopedia

  • définition
  • synonyme

   Publicidad ▼

Investigaciones anteriores en el diccionario :

4856 visitantes en línea

computado en 0,234s

   Publicidad ▼